Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 9:14
-
Переклад Огієнка
І святу Свою суботу Ти вказав їм, а заповіді, й устави та право наказав Ти їм через раба Свого Мойсея.
-
Ти об'явив їм твою святу суботу й дав їм заповіді, постанови й закон через слугу твого Мойсея.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вказав єси їм сьвяту твою суботу, й передав їм заповідї й постанови й закон через слугу твого Мойсея. -
Ти об’явив їм Твою святу суботу, Ти заповів їм заповіді, приписи і закон через Мойсея, Твого раба.
-
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им через раба Твоего Моисея.
-
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
-
(en) New International Version ·
You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. -
(en) English Standard Version ·
and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. -
Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего слугу Моисея повеления, установления и Закон.
-
You made known to them Your holy Sabbath,
And commanded them precepts, statutes and laws,
By the hand of Moses Your servant. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты им рассказал о Твоём особом дне отдыха — субботе. Через слугу Твоего, Моисея, Ты заповеди дал им, и законы, и уставы. -
(en) New American Standard Bible ·
“So You made known to them Your holy sabbath,
And laid down for them commandments, statutes and law,
Through Your servant Moses. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou madest known unto them thy holy sabbath, and prescribedst for them commandments and statutes and a law, through Moses thy servant. -
You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.