Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 11:10
-
Переклад Огієнка
Якщо Він пере́йде й замкне́ щось, і згрома́дить, — то хто заборо́нить Йому?
-
Коли проходить, хто його спинить?
Коли на суд поставить, хто йому заборонить? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його? -
Якщо ж Він знищить усе, хто скаже Йому: Що Ти вчинив?
-
Если Он пройдёт и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
-
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
-
(en) New International Version ·
“If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him? -
(en) English Standard Version ·
If he passes through and imprisons
and summons the court, who can turn him back? -
Если пройдет Он, бросит в темницу
и созовет суд — кто Ему помешает? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто может Его остановить, когда берёт Он, запирает на замок и собирает суд над вами? -
(en) New American Standard Bible ·
“If He passes by or shuts up,
Or calls an assembly, who can restrain Him? -
(en) Darby Bible Translation ·
If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him? -
If God comes and puts a person in prison
or calls the court to order, who can stop him?