Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

І заговорив наама́тянин Цофа́р та й сказав:

Заговорив Цофар з Наамату й мовив:

„Чи має зоста́тись без відповіді бе́зліч слів? І хіба язика́та люди́на невинною буде?

«Чи ж оте багатослів'я не знайде відповіді?
Чи ж за балакуном визнають слушність?

Чи мужі замо́вчать твої тереве́ні, й не бу́де кому засоро́мити тебе?

Чи ж твоє базікання призведе людей до мовчанки?
Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає?

Ось гово́риш ти: „Чисте моє міркува́ння, і я чистий в оча́х Твоїх, Боже!“

Ти кажеш: Моя наука ясна,
і чистий я перед очима твоїми.

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до те́бе,

О, коли б Бог заговорив,
коли б він розтулив уста свої до тебе,

і представив тобі таємни́ці премудрости, бо вони — як ті чу́да розду́мування! І знай, — вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

і показав тобі мудрости тайни,
що над усяке розуміння,
тоді б ти зрозумів, що Бог від тебе вимагає
менше, ніж твоя провина заслужила.

Чи ти Божу глибі́нь досліди́ш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогу́тнього?

Чи ж можеш збагнути істоту Божу,
проникнути Вседержителя?

Вона вища від неба, — що зможеш зробити? І глибша вона за шео́л, — як пізна́єш її?

Вона висока, наче небо! Що вдієш?
Вона глибша Шеолу! Що знаєш?

її міра — довша за землю, і ширша за море вона!

Довша, ніж земля, її міра,
ширша, ніде море.

Якщо Він пере́йде й замкне́ щось, і згрома́дить, — то хто заборо́нить Йому?

Коли проходить, хто його спинить?
Коли на суд поставить, хто йому заборонить?

Бо Він знає нікче́мності лю́дські та бачить насилля, — і Він не догля́не?

Він бо знає людей підлих;
бачить лукавство й має його на увазі.

Тож люди́на порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля́!

Тож так пустоголовий робиться розумним,
як дике осля стає свійським.

Якщо ти зміцни́ш своє серце, і свої ру́ки до Нього простя́гнеш, —

Якщо скеруєш твоє серце
і простягнеш руки твої до нього,

якщо є беззако́ння в руці твоїй, то прожени́ ти його, і кривда в наме́тах твоїх нехай не пробува́є, —

як віддалиш від твоїх рук кривду
й не даси неправді жити у твоїм наметі,

тож тоді ти піді́ймеш обличчя невинне своє, і бу́деш міцни́й, і не будеш боятись!

тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями,
стоятимеш твердо, боятися не будеш.

Бо забудеш стражда́ння, — про них будеш зга́дувати, як про воду, яка пропливла́.

Бо ти біду твою забудеш;
немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї.

Від пі́вдня повстане життя, а те́мрява буде, як ра́нок.

Життя твоє буде ясніше півдня,
а темнота буде, як ранок.

І будеш ти певний, бо маєш наді́ю, і ви́копаєш собі яму та й будеш безпе́чно лежати, —

Безпечний будеш, бо матимеш надію,
поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно.

і будеш лежати, й ніхто не споло́шить, і багато-хто будуть підле́щуватися до обличчя твого́.

Ляжеш собі, й ніхто не смітиме тебе лякати,
і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки.

А очі безбожних мину́ться, і згине приту́лок у них, а їхня наді́я — то сто́гін душі!“

А очі злих погаснуть,
для них не буде втечі;
надія їхня — чим скорш умерти!»