Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 13:14) | (Йова 13:16) →

Йова 13:15

Переклад Огієнка

15

Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся;
однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Якщо на мене Сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і оскаржу перед Ним.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
(en) King James Bible ·

15

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
(en) New International Version ·

15

Though he slay me, yet will I hope in him;
I will surelya defend my ways to his face.
(en) English Standard Version ·

15

Though he slay me, I will hope in him;a
yet I will argue my ways to his face.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него33;
перед Его лицом я защищу свой путь!
(en) New King James Version ·

15

Though He slay me, yet will I trust Him.
Even so, I will defend my own ways before Him.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.
(en) New American Standard Bible ·

15

“Though He slay me,
I will hope in Him.
Nevertheless I will argue my ways before Him.
(en) Darby Bible Translation ·

15

Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.
(en) New Living Translation ·

15

God might kill me, but I have no other hope.b
I am going to argue my case with him.

← (Йова 13:14) | (Йова 13:16) →