Переклад Огієнка

Переклад Хоменка

Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.

1

«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло.

2

Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,

2

Що ви знаєте, я також знаю,
нічим я від вас не гірший.

3

і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!

3

Та я бажаю говорити з Всемогутнім,
я хочу на прю з Богом стати.

4

Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!

4

Щождо вас, то ви архимники,
нездатні лікарі — усі ви!

5

О, коли б ви наспра́вді мовчали, то вам це за мудрість було́ б!

5

Коли б то ви уже замовкли!
Це була б ваша мудрість.

6

Послухайте но переко́нань моїх: і ви́слухайте запере́чення уст моїх.

6

Слухайте ж, прошу, мою скаргу,
на оборону моїх уст уважайте.

7

Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити ома́ну про Нього?

7

Чи задля Бога верзтимете неправду?
Чи ради нього будете плести облуду?

8

Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?

8

Чи хочете за ним тягнути?
Змагатися за Бога?

9

Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?

9

Хіба на добре воно вийде, якщо він вивідати вас захоче?
Чи ж можна з нього глузувати, як то люди з людей глузують?

10

Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!

10

Він покарає вас напевне,
коли ви потайки тягтимете за кимось.

11

Чи ж ве́лич Його не настра́шує вас, і не напада́є на вас Його страх?

11

Чи ж його велич вас не страхає,
страх перед ним на вас не нападає?

12

Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!

12

Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини.

13

Мовчіть передо мною, — а я говори́тиму, і нехай щобудь при́йде на ме́не!

13

Замовчіть передо мною, я буду говорити,
хоч би й що мені сталось.

14

Нащо де́ртиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу́ в свою ру́ку?

14

Я візьму моє тіло собі в зуби,
покладу мою душу собі в руку.

15

Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!

15

Навіть коли захочете мене вбити, я не здригнуся;
однак, мої вчинки перед ним я боронитиму.

16

І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.

16

Це, зрештою, було б моїм рятунком,
бо перед ним не смів би з'явитись нечестивий.

17

Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.

17

Слухайте уважно моє слово,
моя наука нехай увійде у ваші вуха.

18

Ось я суд споряди́в, — бо я справедливий, те знаю!

18

Ось я готую мою справу;
я знаю, що я маю слушність!

19

Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.

19

Хто захоче сперечатися зо мною?
Я зараз же замовкну, готовий умерти.

20

Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:

20

Двох речей тільки не чини зо мною,
тоді я не ховатимусь від тебе!

21

віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!

21

Одверни від мене твою руку,
і нехай страх твій мене не жахає!

22

Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!

22

І тоді клич, і я відповідатиму;
або я буду говорити, а ти мені відказуй.

23

Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!

23

Скільки переступів та гріхів у мене?
Вкажи мені переступ мій і гріх мій!

24

Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі во́рогом?

24

Чому ховаєш вид твій
і за ворога мене вважаєш?

25

Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?

25

Хочеш злякати зірваний листочок
і за билинкою сухою гнатись?

26

Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,

26

Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш;

27

і в кайда́ни зако́вуєш но́ги мої, і всі дороги мої стере́жеш, на́зирці ходиш за мною,

27

заковуєш у колоди мої ноги,
стежки мої всі пильно назираєш,
і сліди ніг моїх рисуєш.

28

і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!

28

Та я марнію, немов дерево трухляве,
немов одежа, що її міль переїла.»

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Переклад Хоменка

Йова 13

Йова 13