Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 16:12
-
Переклад Огієнка
Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю:
-
Я був щасливий, та він струсив мене,
схопив мене за шию і розбив на кавалки,
прицілом собі мене поставив. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі. -
Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.
-
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
-
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
-
(en) New International Version ·
All was well with me, but he shattered me;
he seized me by the neck and crushed me.
He has made me his target; -
(en) English Standard Version ·
I was at ease, and he broke me apart;
he seized me by the neck and dashed me to pieces;
he set me up as his target; -
Я был спокоен, но Он разбил меня,
взял за шею и раздробил меня.
Поставил меня Своей мишенью, -
I was at ease, but He has shattered me;
He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces;
He has set me up for His target, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью. -
(en) New American Standard Bible ·
“I was at ease, but He shattered me,
And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces;
He has also set me up as His target. -
(en) Darby Bible Translation ·
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark. -
“I was living quietly until he shattered me.
He took me by the neck and broke me in pieces.
Then he set me up as his target,