Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
„Чув я такого багато, — даремні розра́дники всі ви!
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Чи настане кінець вітряни́м цим слова́м? Або що зміцни́ло тебе, що так відповідаєш?
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
I я говорив би, як ви, якби ви на місці моє́му були́, — я додав би слова́ми на вас, і головою своєю кива́в би на вас,
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
уста́ми своїми зміцня́в би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене?
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спусто́шив,
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
і помо́рщив мене, і це стало за сві́дчення, і змарні́лість моя проти мене повстала, — і очеви́дьки мені докоряє!
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстаёт на меня измождённость моя, в лицо укоряет меня.
Його гнів мене ша́рпає та ненави́дить мене, скрего́че на мене зубами своїми, мій ворог виго́стрює очі свої проти мене...
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Вони па́щі свої роззявля́ють на мене, б'ють гане́бно по що́ках мене, збираються ра́зом на мене:
Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Бог злочи́нцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене́.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю:
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Його стрі́льці мене оточи́ли, розриває нирки́ мої Він не жалі́вши, мою жовч виливає на землю.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю жёлчь мою,
Він робить пролі́м на проло́мі в мені, Він на мене біжить, як сила́ч.
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Вере́ту пошив я на шкіру свою та під по́рох знизи́в свою го́лову.
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Зашарі́лось обличчя моє від плачу́, й на пові́ках моїх залягла́ смертна тінь,
Лицо моё побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
хоч насильства немає в доло́нях моїх, і чи́ста молитва моя!
при всём том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Не прикри́й, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зо́йку мого́, —
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
бо тепер ось на небі мій Свідок, Самови́дець мій на висоті́.
И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Глузли́вці мої, мої дру́зі, — моє око до Бога сльози́ть,
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око моё.
і нехай Він дозволить люди́ні змага́ння із Богом, як між сином лю́дським і ближнім його, —
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!