Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
„Чув я такого багато, — даремні розра́дники всі ви!
"Я слышал много слов подобных этим. Успокоители неважные из вас.
Чи настане кінець вітряни́м цим слова́м? Або що зміцни́ло тебе, що так відповідаєш?
Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
I я говорив би, як ви, якби ви на місці моє́му були́, — я додав би слова́ми на вас, і головою своєю кива́в би на вас,
Я тоже мог бы говорить как вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать красиво с речами против вас и головой качать.
уста́ми своїми зміцня́в би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!
Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.
Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене?
И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спусто́шив,
Тобой, Господь, конечно, я изношен, Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.
і помо́рщив мене, і це стало за сві́дчення, і змарні́лість моя проти мене повстала, — і очеви́дьки мені докоряє!
Было свидетельство, и Ты заключил меня. Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!
Його гнів мене ша́рпає та ненави́дить мене, скрего́че на мене зубами своїми, мій ворог виго́стрює очі свої проти мене...
Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.
Вони па́щі свої роззявля́ють на мене, б'ють гане́бно по що́ках мене, збираються ра́зом на мене:
Ради глумленья надо мною люди рты открывают, понося меня, бьют по щекам и торопливо объединяются против меня.
Бог злочи́нцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене́.
Бог отдал меня этим злобным людям, бросил в их толпу.
Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю:
Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.
Його стрі́льці мене оточи́ли, розриває нирки́ мої Він не жалі́вши, мою жовч виливає на землю.
Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
Він робить пролі́м на проло́мі в мені, Він на мене біжить, як сила́ч.
Пролом за проломом Он пробивает во мне, и бежит на меня, как воин.
Вере́ту пошив я на шкіру свою та під по́рох знизи́в свою го́лову.
Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
Зашарі́лось обличчя моє від плачу́, й на пові́ках моїх залягла́ смертна тінь,
Лицо моё красно от плача, и под глазами черные круги.
хоч насильства немає в доло́нях моїх, і чи́ста молитва моя!
Но только руки от насилия свободны, правы, чисты мои молитвы.
Не прикри́й, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зо́йку мого́, —
О, кровь мою не прячь, земля! И вопли мои не скрывай!
бо тепер ось на небі мій Свідок, Самови́дець мій на висоті́.
Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.
Глузли́вці мої, мої дру́зі, — моє око до Бога сльози́ть,
Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.
і нехай Він дозволить люди́ні змага́ння із Богом, як між сином лю́дським і ближнім його, —
Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.