Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 19:14
-
Переклад Огієнка
мої ближні відста́ли, і забу́ли про мене знайо́мі мої.
-
Близькі мої ізникли,
друзі мої мене забули, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене. -
Мої близькі мене не прийняли, і ті, хто знає моє ім’я, забули про мене.
-
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
-
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
-
(en) New International Version ·
My relatives have gone away;
my closest friends have forgotten me. -
(en) English Standard Version ·
My relatives have failed me,
my close friends have forgotten me. -
Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли. -
My relatives have failed,
And my close friends have forgotten me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Родные покинули меня, друзья меня забыли. -
(en) New American Standard Bible ·
“My relatives have failed,
And my intimate friends have forgotten me. -
(en) Darby Bible Translation ·
My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me. -
My family is gone,
and my close friends have forgotten me.