Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 20:16
-
Переклад Огієнка
Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!
-
Отруту ссав гадючу —
його уб'є язик зміюки! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине. -
Нехай же ссе гнів змій, нехай же уб’є його язик змії.
-
Змеиный яд он сосёт; умертвит его язык ехидны.
-
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
-
(en) New International Version ·
He will suck the poison of serpents;
the fangs of an adder will kill him. -
(en) English Standard Version ·
He will suck the poison of cobras;
the tongue of a viper will kill him. -
Змеиный яд он будет сосать,
жало гадюки его убьет. -
He will suck the poison of cobras;
The viper’s tongue will slay him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И питьё его будет, как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт. -
(en) New American Standard Bible ·
“He sucks the poison of cobras;
The viper’s tongue slays him. -
(en) Darby Bible Translation ·
He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him. -
They will suck the poison of cobras.
The viper will kill them.