Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Куліша та Пулюя
„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!
Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
Хіба Всемогу́тній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за ко́ристь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?
Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
Чи Він буде карати, тебе боячи́сь, і чи пі́де з тобою на суд?
Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззако́нням немає кінця!
Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав!
Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
Не поїв ти водою знемо́женого, і від голодного стримував хліб.
Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
А си́льна люди́на — то їй оцей край, і поче́сний у ньому сидітиме.
Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
Ти напо́рожньо вдів відсилав, і сирі́тські раме́на гноби́лись, —
Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
тому па́стки тебе оточи́ли, і жахає тебе наглий страх,
За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.
Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!
Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
А ти кажеш: „Що ві́дає Бог? Чи судитиме Він через млу?
Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
Хмари — завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по кру́зі небесному“.
Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступа́ли безбожні,
Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,
Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
що до Бога казали вони: „Відступися від нас!“ та: „Що́ зробить для нас Всемогутній?“
Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних!
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
Справедливі це бачать та ті́шаться, і насміхається з нього невинний:
Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
„Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“
Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
Заприязни́ся із Ним, та й май спо́кій, — цим при́йде на тебе добро́.
Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
Зако́на візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.
Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
Якщо ве́рнешся до Всемогутнього, — будеш збудо́ваний, і віддали́ш беззаконня з наметів своїх.
Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
І викинь до по́роху золото, і мов камінь з потоку офі́рське те золото, —
Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
і буде тобі Всемогу́тній за золото та за срі́бло блискуче тобі!
І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога піді́ймеш обличчя своє, —
Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
будеш благати Його — й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолу́жиш.
Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
А що́ постано́виш, то ви́повниться те тобі, й на дорогах твоїх буде ся́яти світло.
Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
Бо знижує Він спину пи́шного, хто ж смиренний, тому помагає.
А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;