Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 23:3) | (Йова 23:5) →

Йова 23:4

Переклад Огієнка

4

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Я впорядив би перед ним розправу,
наповнив би доводами мої уста.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Скажу свій суд, а мої уста наповню обвинуваченням.
(ru) Синодальный перевод ·

4

Я изложил бы пред Ним дело моё и уста мои наполнил бы оправданиями;
(en) King James Bible ·

4

I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
(en) New International Version ·

4

I would state my case before him
and fill my mouth with arguments.
(en) English Standard Version ·

4

I would lay my case before him
and fill my mouth with arguments.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Я бы дело мое перед Ним изложил
и наполнил уста свои оправданиями.
(en) New King James Version ·

4

I would present my case before Him,
And fill my mouth with arguments.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.
(en) New American Standard Bible ·

4

“I would present my case before Him
And fill my mouth with arguments.
(en) Darby Bible Translation ·

4

I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;
(en) New Living Translation ·

4

I would lay out my case
and present my arguments.

← (Йова 23:3) | (Йова 23:5) →