Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

А Йов відповів та й сказав:

Job’s Eighth Speech: A Response to Eliphaz

Then Job spoke again:

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

“My complaint today is still a bitter one,
and I try hard not to groan aloud.

О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

If only I knew where to find God,
I would go to his court.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

I would lay out my case
and present my arguments.

розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

Then I would listen to his reply
and understand what he says to me.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

Would he use his great power to argue with me?
No, he would give me a fair hearing.

Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

Honest people can reason with him,
so I would be forever acquitted by my judge.

Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

I go east, but he is not there.
I go west, but I cannot find him.

на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

I do not see him in the north, for he is hidden.
I look to the south, but he is concealed.

А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

“But he knows where I am going.
And when he tests me, I will come out as pure as gold.

Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

For I have stayed on God’s paths;
I have followed his ways and not turned aside.

Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

I have not departed from his commands,
but have treasured his words more than daily food.

Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

But once he has made his decision, who can change his mind?
Whatever he wants to do, he does.

бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

So he will do to me whatever he has planned.
He controls my destiny.

Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

No wonder I am so terrified in his presence.
When I think of it, terror grips me.

А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

God has made me sick at heart;
the Almighty has terrified me.

бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

Darkness is all around me;
thick, impenetrable darkness is everywhere.