Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Куліша та Пулюя
„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Рефаїми* дрожать під водами й все, що в них животїє.
Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну.
Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон**.
Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
Стовпи небес* тремтять і лякаються від погрози його.
Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона**.