Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 27:12
-
Переклад Огієнка
таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?
-
А якщо усі ви те бачили самі,
то чого марнотою пустословите? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти? -
Ось усі знаєте, що додаєте марне до марного.
-
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
-
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
-
(en) New International Version ·
You have all seen this yourselves.
Why then this meaningless talk? -
(en) English Standard Version ·
Behold, all of you have seen it yourselves;
why then have you become altogether vain? -
Притом, вы и сами все видели.
Зачем же вы так пустословите? -
Surely all of you have seen it;
Why then do you behave with complete nonsense? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы видели всё это сами, к чему же все эти слова пустые? -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, all of you have seen it;
Why then do you act foolishly? -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain? -
But you have seen all this,
yet you say all these useless things to me.