Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 28:15
-
Переклад Огієнка
Щирого золота дати за неї не можна, і не ва́житься срі́бло ціною за неї.
-
Її й за щире золото не придбати,
ані сріблом її не можна оцінити. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите; -
Не дасть місце сховища за неї, і не зважиться срібло їй на заміну.
-
Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;
-
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
-
(en) New International Version ·
It cannot be bought with the finest gold,
nor can its price be weighed out in silver. -
(en) English Standard Version ·
It cannot be bought for gold,
and silver cannot be weighed as its price. -
Ее не купить за червонное золото,
не отвесить цену ее серебром. -
It cannot be purchased for gold,
Nor can silver be weighed for its price. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этого не купишь и за чистейшее золото, цену этому не установить весом серебра. -
(en) New American Standard Bible ·
“Pure gold cannot be given in exchange for it,
Nor can silver be weighed as its price. -
(en) Darby Bible Translation ·
Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price. -
It cannot be bought with gold.
It cannot be purchased with silver.