Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 29:15) | (Йова 29:17) →

Йова 29:16

Переклад Огієнка

16

Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.

(ua) Переклад Хоменка ·

16

Я батьком був для вбогих,
я розглядав невідомого справу.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

16

Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
(ua) Переклад Турконяка ·

16

я був батьком для немічних, я дослідив боротьбу, якої я не бачив.
(ru) Синодальный перевод ·

16

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
(en) King James Bible ·

16

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
(en) New International Version ·

16

I was a father to the needy;
I took up the case of the stranger.
(en) English Standard Version ·

16

I was a father to the needy,
and I searched out the cause of him whom I did not know.
(ru) Новый русский перевод ·

16

Я был отцом для бедняков;
я разбирал дело странника.
(en) New King James Version ·

16

I was a father to the poor,
And I searched out the case that I did not know.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

16

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был знаком, — в суде за них заступался.
(en) New American Standard Bible ·

16

“I was a father to the needy,
And I investigated the case which I did not know.
(en) Darby Bible Translation ·

16

I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;
(en) New Living Translation ·

16

I was a father to the poor
and assisted strangers who needed help.

← (Йова 29:15) | (Йова 29:17) →