Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 29:2
-
Переклад Огієнка
„О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,
-
«О, коли б я був такий, як за місяців колишніх,
як за тих днів, коли Бог мене хоронив був, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене; -
Хто мене поставить, як у місяці попередніх днів, в які мене оберігав Бог?
-
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
-
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
-
(en) New International Version ·
“How I long for the months gone by,
for the days when God watched over me, -
(en) English Standard Version ·
“Oh, that I were as in the months of old,
as in the days when God watched over me, -
— Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
по тем дням, когда Бог хранил меня, -
“Oh, that I were as in months past,
As in the days when God watched over me; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной, -
(en) New American Standard Bible ·
“Oh that I were as in months gone by,
As in the days when God watched over me; -
(en) Darby Bible Translation ·
Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me; -
“I long for the years gone by
when God took care of me,