Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 29:22
-
Переклад Огієнка
По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.
-
По моїй мові не говорили більше,
— крапля по краплі спадало на них моє слово. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них. -
А до моєї мови не додавали, раді ж були, коли я до них говорив.
-
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
-
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
-
(en) New International Version ·
After I had spoken, they spoke no more;
my words fell gently on their ears. -
(en) English Standard Version ·
After I spoke they did not speak again,
and my word dropped upon them. -
Когда замолкал я, больше не говорили;
они впитывали мои слова, как губка. -
After my words they did not speak again,
And my speech settled on them as dew. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После меня они уже не рассуждали — слова мои нежно впитывал их слух. -
(en) New American Standard Bible ·
“After my words they did not speak again,
And my speech dropped on them. -
(en) Darby Bible Translation ·
After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them; -
And after I spoke, they had nothing to add,
for my counsel satisfied them.