Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 3:1
-
Переклад Огієнка
По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.
-
Після цього Іов розтулив уста й лихословив свій день.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх. -
Після цього Йов відкрив свої уста
-
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
-
Job Laments his Birth
After this opened Job his mouth, and cursed his day. -
(en) New International Version ·
Job Speaks
After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(en) English Standard Version ·
Job Laments His Birth
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
-
Job Deplores His Birth
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот Иов стал проклинать день, когда он родился. -
(en) New American Standard Bible ·
Job’s Lament
Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth. -
(en) Darby Bible Translation ·
Job Laments his Birth
After this, Job opened his mouth and cursed his day. -
Job’s First Speech
At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.