Переклад Огієнка

Переклад Хоменка

По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.

1

Після цього Іов розтулив уста й лихословив свій день.

2

І Йов заговорив та й сказав:

2

Він почав говорити й мовив:

3

„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“

3

«Нехай загине день, коли я народився
і ніч, що сказала: Зачався чоловік!

4

Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!..

4

Той день хай стане тьмою,
хай Бог з висоти не згадує про нього,
нехай світло не сяє над ним,

5

Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!

5

нехай його перекреслить тьма й тінь чорна,
нехай над ним повисне хмара,
нехай густий туман його збентежить.

6

Оця ніч — бодай те́мність її обгорну́ла, нехай у днях року не буде назва́на вона, хай не вві́йде вона в число місяців!

6

А ніч оту хай ухопить темрява,
нехай не лічиться з днями року,
у місяців число нехай не входить!

7

Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!

7

Та ніч нехай буде безплідна,
радість до неї хай не завітає.

8

Бодай її ті проклина́ли, що день проклинають, що левіята́на готові збудити!

8

Хай проклянуть її ті, що проклинають день,
ті, що готові розбудити Левіятана.

9

Хай поте́мніють зо́рі пора́нку її, нехай має надію на світло — й не буде його, і хай вона не побачить тремтя́чих повік зорі ранньої, —

9

Нехай померхнуть зорі її світанку,
нехай чекає світла, та даремно,
нехай повік зорі не бачить,

10

бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!

10

тому що не замкнула
дверей мені в утробі
й горя від очей моїх не скрила.

11

Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?

11

Чому, вже у лоні матері, не вмер я,
як вийшов з утроби, не загинув?

12

Чого прийняли́ ті коліна мене? І нащо ті пе́рса, які я був ссав?

12

Навіщо прийняли мене коліна?
Навіщо було мені ссати груди?

13

Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок

13

Тепер лежав би, спочивав би я,
спав би й мав би спокій

14

з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,

14

з царями й радниками краю,
які споруджують собі могили;

15

або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!

15

або з князями, що мають золота багато
і що наповнюють свої палати сріблом;

16

Або чом я не ставсь недоно́ском прихо́ваним, немов ті немовля́та, що світла не бачили?

16

і не було б мене, як закопаного викидня,
чи як немовляток, що не бачили світу.

17

Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,

17

Там не шаліють більше злочинці,
там спочивають знеможені,

18

разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!

18

там же спокійні в'язні,
не чують крику посіпаки.

19

Мали́й та великий — там рівні, а раб вільний від пана свого́...

19

Малий, великий, там вони обидва,
і раб від свого пана вільний.

20

І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,

20

Пощо дає він світло бідоласі,
і життя тим, яким на серці гірко?

21

що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,

21

Тим, що виглядають смерти, а її немає,
тим, що шукають її більш, ніж скарбів;

22

тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,

22

тим, що радіють без міри,
веселяться, коли знайдуть домовину!

23

мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?

23

Людині, що її дорога закрита,
що її Бог огородив навколо?

24

Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,

24

Зідхання стало мені хлібом,
як вода, линуть мої скарги,

25

бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло те мені.

25

бо страх, якого я побоювався, напав на мене,
і те, чого лякавсь я, надійшло на мене.

26

Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“

26

Нема мені ні миру, ні спокою,
нема відради, прийшов на мене клопіт.»

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Переклад Хоменка

Йова 3

Йова 3