Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 30:16
-
Переклад Огієнка
А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!
-
І душа моя нині ниє в мені,
дні смутку мене посіли. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене. -
Тепер же на мені виллється моя душа, а мене охоплюють дні страждань.
-
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
-
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
-
(en) New International Version ·
“And now my life ebbs away;
days of suffering grip me. -
(en) English Standard Version ·
“And now my soul is poured out within me;
days of affliction have taken hold of me. -
И теперь угасает во мне моя жизнь;
обступили меня дни скорби. -
“And now my soul is poured out because of my plight;
The days of affliction take hold of me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь моя жизнь на излёте, дни страданий меня захватили. -
(en) New American Standard Bible ·
“And now my soul is poured out within me;
Days of affliction have seized me. -
(en) Darby Bible Translation ·
And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me. -
“And now my life seeps away.
Depression haunts my days.