Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 31:32) | (Йова 31:34) →

Йова 31:33

Переклад Огієнка

33

Чи ховав свої про́гріхи я, як люди́на, щоб у своє́му нутрі затаї́ти провину свою?

(ua) Переклад Хоменка ·

33

Чи ж я ховав, як то звичайно люди, мої переступи,
скривав у грудях мої хиби,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

33

Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
(ua) Переклад Турконяка ·

33

Якщо ж, грішачи, я несвідомо скрив мій гріх,
(ru) Синодальный перевод ·

33

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
(en) King James Bible ·

33

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
(en) New International Version ·

33

if I have concealed my sin as people do,b
by hiding my guilt in my heart
(en) English Standard Version ·

33

if I have concealed my transgressions as others dof
by hiding my iniquity in my heart,
(ru) Новый русский перевод ·

33

если я скрывал свой грех, как Адам,78
в сердце своем прятал вину,
(en) New King James Version ·

33

If I have covered my transgressions as[i] Adam,
By hiding my iniquity in my bosom,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

33

Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.
(en) New American Standard Bible ·

33

“Have I covered my transgressions like Adam,
By hiding my iniquity in my bosom,
(en) Darby Bible Translation ·

33

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,
(en) New Living Translation ·

33

“Have I tried to hide my sins like other people do,
concealing my guilt in my heart?

← (Йова 31:32) | (Йова 31:34) →