Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 31:7) | (Йова 31:9) →

Йова 31:8

Переклад Огієнка

8

то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай ви́рвана буде з корі́нням!

(ua) Переклад Хоменка ·

8

то хай я сію, а їсть хтось інший,
і пагінці мої хай будуть вирвані з корінням!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
(ua) Переклад Турконяка ·

8

то нехай сію я, а інші хай їдять, і нехай виявлюся без кореня на землі.
(ru) Синодальный перевод ·

8

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
(en) King James Bible ·

8

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
(en) New International Version ·

8

then may others eat what I have sown,
and may my crops be uprooted.
(en) English Standard Version ·

8

then let me sow, and another eat,
and let what grows for mea be rooted out.
(ru) Новый русский перевод ·

8

то пусть другие съедят то, что я посеял,
и исторгнется с корнем мой урожай.
(en) New King James Version ·

8

Then let me sow, and another eat;
Yes, let my harvest be [c]rooted out.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.
(en) New American Standard Bible ·

8

Let me sow and another eat,
And let my crops be uprooted.
(en) Darby Bible Translation ·

8

Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.
(en) New Living Translation ·

8

then let someone else eat the crops I have planted.
Let all that I have planted be uprooted.

← (Йова 31:7) | (Йова 31:9) →