Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

І говорив Елі́гу та й сказав:

Elihu Reminds Job of God’s Justice

Then Elihu said:

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

“Do you think it is right for you to claim,
‘I am righteous before God’?

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

For you also ask, ‘What’s in it for me?
What’s the use of living a righteous life?’

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

“I will answer you
and all your friends, too.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

Look up into the sky,
and see the clouds high above you.

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

If you sin, how does that affect God?
Even if you sin again and again,
what effect will it have on him?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

If you are good, is this some great gift to him?
What could you possibly give him?

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

No, your sins affect only people like yourself,
and your good deeds also affect only humans.

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

“People cry out when they are oppressed.
They groan beneath the power of the mighty.

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

Yet they don’t ask, ‘Where is God my Creator,
the one who gives songs in the night?

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

Where is the one who makes us smarter than the animals
and wiser than the birds of the sky?’

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

And when they cry out, God does not answer
because of their pride.

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

But it is wrong to say God doesn’t listen,
to say the Almighty isn’t concerned.

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“ Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

You say you can’t see him,
but he will bring justice if you will only wait.a

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

You say he does not respond to sinners with anger
and is not greatly concerned about wickedness.b

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.

But you are talking nonsense, Job.
You have spoken like a fool.”