Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 36:32) | (Йова 37:1) →

Йова 36:33

Переклад Огієнка

33

Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.

(ua) Переклад Хоменка ·

33

Він нею чабана попереджає,
та й скот, що нюхом чує бурю.»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

33

Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
(ua) Переклад Турконяка ·

33

Він сповістить про нього свого друга. Є частка і для неправедності.
(ru) Синодальный перевод ·

33

Треск её даёт знать о ней; скот также чувствует происходящее.
(en) King James Bible ·

33

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
(en) New International Version ·

33

His thunder announces the coming storm;
even the cattle make known its approach.e
(en) English Standard Version ·

33

Its crashing declares his presence;a
the cattle also declare that he rises.
(ru) Новый русский перевод ·

33

Гром возвещает приход бури95;
и знает скот, что близко она.96
(en) New King James Version ·

33

His thunder declares it,
The cattle also, concerning [i]the rising storm.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

33

И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.
(en) New American Standard Bible ·

33

“Its noise declares His presence;
The cattle also, concerning what is coming up.
(en) Darby Bible Translation ·

33

His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.
(en) New Living Translation ·

33

The thunder announces his presence;
the storm announces his indignant anger.e

← (Йова 36:32) | (Йова 37:1) →