Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 39:18
-
Переклад Огієнка
А за ча́су надхо́ду стрільців ударяє він кри́льми повітря, — і сміється з коня та з його верхівця́!
-
Але скоро здійметься, махнувши крильми,
з коня й комонного сміється! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його. -
У відповідний час він піднесеться на висоту, вона насміхатиметься з коня і його вершника.
-
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
-
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
-
(en) New International Version ·
Yet when she spreads her feathers to run,
she laughs at horse and rider. -
Но когда он поднимется и помчится,
конь и всадник ему смешны. -
When she lifts herself on high,
She scorns the horse and its rider. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но когда он встаёт для бега, он смеётся над лошадью и ездоком, потому что страус быстрее любого коня. -
(en) New American Standard Bible ·
“When she lifts herself on high,
She laughs at the horse and his rider. -
(en) Darby Bible Translation ·
What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider. -
But whenever she jumps up to run,
she passes the swiftest horse with its rider.