Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 40:13) | (Йова 40:15) →

Йова 40:14

Переклад Огієнка

14

Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Тоді я теж тобі признаюсь,
що твоя десниця може тебе врятувати.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

14

Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Бо тоді визнаю, що твоя правиця спроможна спасти.
(ru) Синодальный перевод ·

14

это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
(en) King James Bible ·

14

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
(en) New International Version ·

14

Then I myself will admit to you
that your own right hand can save you.
(en) English Standard Version ·

14

Then will I also acknowledge to you
that your own right hand can save you.
(ru) Новый русский перевод ·

14

Он величайшее среди Божьих дел104;
лишь его Творец может меч к нему поднести.
(en) New King James Version ·

14

Then I will also confess to you
That your own right hand can save you.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.
(en) New American Standard Bible ·

14

“Then I will also confess to you,
That your own right hand can save you.
(en) Darby Bible Translation ·

14

Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.
(en) New Living Translation ·

14

Then even I would praise you,
for your own strength would save you.

← (Йова 40:13) | (Йова 40:15) →