Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 40:9
-
Переклад Огієнка
Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,
-
Хіба таке рамено у тебе, як у Бога,
чи можеш загриміти голосом таким, як у нього? -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе. -
Хіба твоя рука є такою, як Господня, чи голос, як Його громовиця?
-
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
-
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
-
(en) New International Version ·
Do you have an arm like God’s,
and can your voice thunder like his? -
(en) English Standard Version ·
Have you an arm like God,
and can you thunder with a voice like his? -
Тогда и Сам Я тебе скажу,
что твоя правая рука тебя спасла. -
Have you an arm like God?
Or can you thunder with a voice like His? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так ли сильны твои руки, Иов, как руки Бога? Может ли голос твой звучать громче грома, как голос Бога? -
(en) New American Standard Bible ·
“Or do you have an arm like God,
And can you thunder with a voice like His? -
(en) Darby Bible Translation ·
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? -
Are you as strong as God?
Can you thunder with a voice like his?