Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 42:6
-
Переклад Огієнка
Тому́ я зрікаюсь гово́реного, і каюсь у по́росі й по́пелі!“
-
Тому смиряюся і каюсь
на поросі та на попелі.» -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї. -
Тому я вважав себе за ніщо і поник, і вважаю я себе за землю і попіл.
-
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
-
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
-
(en) New International Version ·
Therefore I despise myself
and repent in dust and ashes.” -
Поэтому я отступаю
и раскаиваюсь в прахе и пепле. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле, но обещаю изменить и жизнь, и сердце". -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore I retract,
And I repent in dust and ashes.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes. -
I take back everything I said,
and I sit in dust and ashes to show my repentance.”