Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 5:5) | (Йова 5:7) →

Йова 5:6

Переклад Огієнка

6

Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —

(ua) Переклад Хоменка ·

6

О, ні! Біда не з-під землі береться,
й не на ниві родиться недоля.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Адже не із землі виходить труд, і не з гір появиться біль.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
(en) King James Bible ·

6

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
(en) New International Version ·

6

For hardship does not spring from the soil,
nor does trouble sprout from the ground.
(en) English Standard Version ·

6

For affliction does not come from the dust,
nor does trouble sprout from the ground,
(ru) Новый русский перевод ·

6

Несчастье не появляется из земли,
и беда не вырастает на поле,
(en) New King James Version ·

6

For affliction does not come from the dust,
Nor does trouble spring from the ground;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
(en) New American Standard Bible ·

6

“For affliction does not come from the dust,
Nor does trouble sprout from the ground,
(en) Darby Bible Translation ·

6

For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
(en) New Living Translation ·

6

But evil does not spring from the soil,
and trouble does not sprout from the earth.

← (Йова 5:5) | (Йова 5:7) →