Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 6:29) | (Йова 7:1) →

Йова 6:30

Переклад Огієнка

30

Хіба́ в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку́, щоб розпізнати нещастя?

(ua) Переклад Хоменка ·

30

Чи на язиці в мене лукавство?
Чи, може, моє піднебіння не вміє розрізняти лиха?»
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
(ua) Переклад Турконяка ·

30

Адже немає неправди на моєму язику. Хіба моя гортань не розсуджує розумне?
(ru) Синодальный перевод ·

30

Есть ли на языке моём неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
(en) King James Bible ·

30

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
(en) New International Version ·

30

Is there any wickedness on my lips?
Can my mouth not discern malice?
(en) English Standard Version ·

30

Is there any injustice on my tongue?
Cannot my palate discern the cause of calamity?
(ru) Новый русский перевод ·

30

Разве есть неправда на языке моем?
Разве мое небо не различит слова лжи?
(en) New King James Version ·

30

Is there injustice on my tongue?
Cannot my [d]taste discern the unsavory?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить".
(en) New American Standard Bible ·

30

“Is there injustice on my tongue?
Cannot my palate discern calamities?
(en) Darby Bible Translation ·

30

Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
(en) New Living Translation ·

30

Do you think I am lying?
Don’t I know the difference between right and wrong?

← (Йова 6:29) | (Йова 7:1) →