Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
„Коли б сму́ток мій вірно був зва́жений, а з ним ра́зом нещастя моє підняли́ на вазі,
"Если бы было можно взвесить мои страданья, и все мои беды положить на чашу весов,
то тепер воно тяжче було б від морсько́го піску, тому́ нерозва́жне слова́ мої кажуть!
тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои.
Бо в мені Всемогу́тнього стрі́ли, і їхня отру́та п'є духа мого́, страхи Божі шику́ються в бій проти ме́не...
Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.
Чи дикий осел над травою реве́? Хіба реве віл, коли ясла повні?
Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
Чи без соли їдять несмачне́, чи є смак у білко́ві яйця́?
Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?
Чого́ не хотіла торкну́тись душа моя, все те стало мені за поживу в хворо́бі.
Нет! Я отказываюсь глотать такое! Такая пища для меня — болезнь. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,
О, коли б же збуло́ся проха́ння моє, а моє сподіва́ння дав Бог!
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
О, коли б зволив Бог розчави́ти мене, простягну́в Свою руку — й мене полама́в, —
Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
то була б ще потіха мені, і скака́в би я в немилосе́рдному бо́лі, бо я не зрікався слів Святого!
И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.
Яка сила моя, що наді́ю я матиму? І який мій кінець, щоб продо́вжити життя моє це?
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мною случится, и терпеливым быть причины нет.
Чи сила камі́нна — то сила моя? Чи тіло моє мідяне́?
Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.
Чи не поміч для мене в мені, чи спасі́ння від мене відсу́нене?
Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.
Для то́го, хто гине, товариш — то ласка, хоча б опусти́в того страх Всемогу́тнього.
Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.
Брати́ мої зраджують, мов той поті́к, мов річи́ще пото́ків, минають вони,
Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,
темні́ші від льо́ду вони, в них ховається сніг.
что разливаются от тающего снега и битых льдов.
Коли сонце їх гріє, вони висиха́ють, у теплі — гинуть з місця свого́.
Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.
Карава́ни дорогу свою відхиля́ють, ухо́дять в пустиню — й щезають.
Все изгибы пустыни повторяют торговцы, а потом теряются!
Карава́ни з Теми́ поглядають, похо́ди з Шеви́ покладають наді́ї на них.
Купцы из Фемана ищут воду, с надеждой глядят идущие из Шевы.
І засоро́милися, що вони сподіва́лись; до нього прийшли — та й збенте́жились.
И не было у них сомненья, что найдётся вода, но разочарованье их постигло.
Так і ви тепер стали ніщо́, побачили страх — і злякались!
Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.
Чи я говорив коли: „Дайте мені, а з має́тку свого дайте пі́дкуп за мене,
Просил ли я о помощи у вас? Но вы свои советы мне давали.
і врятуйте мене з руки ворога, і з рук гноби́телевих мене викупіть?“
Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?
Навчіть ви мене — і я буду мовчати, а в чім я невми́сне згрішив — розтлума́чте мені.
Теперь же, покажите мне, в чём я не прав, и буду я спокоен.
Які гострі слова́ справедливі, та що то дово́дить дога́на від вас?
Правдивые слова сильны, но ваши речи ничего не доказали.
Чи ви ду́маєте докоря́ти слова́ми? Бо на вітер слова́ одчайду́шного,
Стремитесь обличить меня? От многословья вашего — усталость.
і на сироту́ нападаєте ви, і копаєте яму для друга свого!
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу́ перед вами неправди.
Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.
Верніться ж, хай кривди не бу́де, і верніться, — ще в тім моя правда!
Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.