Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 7:15) | (Йова 7:17) →

Йова 7:16

Переклад Огієнка

16

Я обри́див життям. Не повіки ж я жи́тиму! Відпусти ж Ти мене, бо марно́та оці мої дні!

(ua) Переклад Хоменка ·

16

Я сохну, я не буду жити завжди!
Облиш мене, бо дні мої — лише подув!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

16

Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!
(ua) Переклад Турконяка ·

16

Адже не житиму навіки, щоб терпіти. Відступи від мене, бо моє життя марне.
(ru) Синодальный перевод ·

16

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои — суета.
(en) King James Bible ·

16

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
(en) New International Version ·

16

I despise my life; I would not live forever.
Let me alone; my days have no meaning.
(en) English Standard Version ·

16

I loathe my life; I would not live forever.
Leave me alone, for my days are a breath.
(ru) Новый русский перевод ·

16

Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно.
Отступи от меня — мои дни суета.
(en) New King James Version ·

16

I loathe my life;
I would not live forever.
Let me alone,
For my days are but [c]a breath.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

16

Я ненавижу жизнь мою — сдаюсь. Жить вечно не хочу. Оставь меня! Жизнь ничего не значит!
(en) New American Standard Bible ·

16

“I waste away; I will not live forever.
Leave me alone, for my days are but a breath.
(en) Darby Bible Translation ·

16

I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.
(en) New Living Translation ·

16

I hate my life and don’t want to go on living.
Oh, leave me alone for my few remaining days.

← (Йова 7:15) | (Йова 7:17) →