Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Давидів. Благослови́, душе́ моя, Господа, і все нутро моє — святе Йме́ння Його́!
Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.
Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!
Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.
Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.
Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.
Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!
Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.
Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.
Господь справедлив, для угнетённых Его справедливость.
Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.
Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал.
Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.
Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви.
Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.
Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,
Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,
Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим.
бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:
Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.
чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,
Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.
та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.
А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей.
що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!
Он добр к тем, кто следует Его заветам, помнит законы Его.
Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.
На небе Его трон, и Он повелевает всеми.
Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.
Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!
Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы — слуги Его. Так исполняйте волю Его.