Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 105:5
-
Переклад Огієнка
щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
-
Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його! -
щоб ми бачили добробут Твоїх обранців, раділи щастям Твого народу, хвалилися Твоєю спадщиною.
-
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
-
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
-
(en) New International Version ·
Remember the wonders he has done,
his miracles, and the judgments he pronounced, -
(en) English Standard Version ·
Remember the wondrous works that he has done,
his miracles, and the judgments he uttered, -
чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,
возвеселился вместе с Твоим народом
и хвалился — с Твоим наследием. -
Remember His marvelous works which He has done,
His wonders, and the judgments of His mouth, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, Тобою гордость разделить. -
(en) New American Standard Bible ·
Remember His wonders which He has done,
His marvels and the judgments uttered by His mouth, -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth: -
Remember the wonders he has performed,
his miracles, and the rulings he has given,