Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 106:14
-
Переклад Огієнка
І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.
-
І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї. -
вивів їх з мороку і тіні смерті, кайдани їхні розірвав.
-
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
-
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
-
(en) New International Version ·
In the desert they gave in to their craving;
in the wilderness they put God to the test. -
(en) English Standard Version ·
But they had a wanton craving in the wilderness,
and put God to the test in the desert; -
Вывел их из темноты и из тени смерти,
сломав их оковы. -
But lusted exceedingly in the wilderness,
And tested God in the desert. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он вывел их из темноты, разбил оковы. -
(en) New American Standard Bible ·
But craved intensely in the wilderness,
And tempted God in the desert. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. -
In the wilderness their desires ran wild,
testing God’s patience in that dry wasteland.