Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 106:3
-
Переклад Огієнка
із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
-
Щасливий, хто пильнує право й увесь час творить справедливість!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість! -
Зібрав їх з країн: зі сходу, заходу, півночі й півдня.
-
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
-
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
-
(en) New International Version ·
Blessed are those who act justly,
who always do what is right. -
(en) English Standard Version ·
Blessed are they who observe justice,
who do righteousness at all times! -
и собрал из разных земель —
с востока, с запада, с севера и с юга.250 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
кого собрал Он вместе изо всех земель: с юга и севера, запада и востока. -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed are those who keep justice,
Who practice righteousness at all times! -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed are they that keep justice, [and] he that doeth righteousness at all times. -
There is joy for those who deal justly with others
and always do what is right.