Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Хоменка
„Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“
Алилуя. Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.
хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,
Хто може розповісти про подвиги Господні, усю славу його розголосити?
із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
Щасливий, хто пильнує право й увесь час творить справедливість!
Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
Згадай, о Господи, про мене у благоволінні до народу твого! Навідайся з твоєю допомогою до мене,
голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.
щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною.
І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
Ми згрішили з нашими батьками, провинилися, вчинили беззаконня.
І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.
Батьки наші в Єгипті на чуда твої не вважали, не пам'ятали про численні твої добродійства і збунтувалися проти Всевишнього над Червоним морем.
Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
А все ж таки він спас їх імени свого ради, щоб появити свою силу.
бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!
Він погрозив Червоному морю, і воно висхло, і перевів їх через безодню.
Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,
Він з руки ненависника врятував їх, і визволив їх з руки ворога;
бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.
противників же їх покрили води, ані один з них не лишився.
Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,
Тоді вони повірили його словам і хвалу йому заспівали.
і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!
Незабаром вони діла його забули, поради його не чекали.
І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.
І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
І дав він їм, чого вони бажали, але наслав сухоти в їхню душу.
бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!
І почали заздрити Мойсеєві в таборі й Аронові, Господньому святому.
Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
Розсілася земля й поглинула Датана і покрила зграю Авірама.
Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,
І запалав огонь у їхній зграї, і полум'я спалило беззаконних.
і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —
Бичка зробили під Хоривом і вилитому бовванові поклонялись
Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!
І заміняли свою Славу на бика подобу, що траву їсть.
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,
Забули Бога, Спаса свого, що вчинив великі подвиги в Єгипті,
і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!
діла предивні в землі Хама, страшенні — над Червоним морем.
Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —
Вже говорив про те, щоб їх запропастити, якби Мойсей, його вибранець, не став йому навпроти на проломі, щоб відвернути його гнів, щоб він їх не знищив.
вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!
І погордували розкішною землею, не йняли віри його слову.
Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,
І ремствували у своїх наметах, і на Господній голос не зважали.
до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!
І він, піднявши руку, їм поклявся, що трупом їх покладе в пустині
Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!
і між народами розсіє їхнє потомство, самих же їх розвіє геть по землях.
Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
Злигалися і з Ваал-Пеором і їли жертви мертвих.
Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
Роздратували його вчинками своїми, і впала на них кара.
і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.
Тоді устав Пінхас і вчинив розправу, і кара припинилась.
Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!
І полічено йому це за заслугу по всі роди, по віки вічні.
Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!
І розгнівали його над Меріва-водами, і через них дізнав і Мойсей лиха.
Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,
Вони бо так допекли його серцю, що в нього вирвалося з уст необачне слово.
плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.
Вони не знищили народів, про котрих говорив Господь їм,
Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,
але з поганами змішались і навчились, як вони, чинити.
і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,
Узяли служити їхнім божищам, що стали для них петлею.
і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!
Синів своїх і дочок рідних, жертвували демонам.
І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!
І проливали кров невинну, кров синів і дочок рідних, що жертвували божищам ханаанським. І осквернилася земля від крови,
Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.
і опоганилася вчинками їхніми, і блудними ділами їхніми.
Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,
І скипів гнів Господень на народ свій, і він свою спадщину зненавидів.
а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.
Він видав їх поганам у руки, їхні ненависники запанували ними.
Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.
І їх гнітили вороги їхні, і вони були підбиті під їхню руку.