Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 114:3
-
Переклад Огієнка
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я!
-
Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся. -
Охопили мене смертельні болі, муки аду спіткали мене. Скорботу і муки знайшов я.
-
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
-
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
-
(en) New International Version ·
The sea looked and fled,
the Jordan turned back; -
(en) English Standard Version ·
The sea looked and fled;
Jordan turned back. -
Смерть объяла меня своими оковами,
адские муки постигли меня;
я познал бедствие и скорбь. -
The sea saw it and fled;
Jordan turned back. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я в путах смерти, охвачен могильной тоской, беды и скорбь подавили меня. -
(en) New American Standard Bible ·
The sea looked and fled;
The Jordan turned back. -
(en) Darby Bible Translation ·
The sea saw it and fled, the Jordan turned back;