Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Воздай почести Господу потому, что Он — Бог. Истинная любовь Его бесконечна.
Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
Воскликни Израиль: "Истинная любовь Его бесконечна!"
Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
Служители Его, воскликните: "Истинная любовь Его бесконечна!"
Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
Скажите все, кто верует в Него: "Истинная любовь Его бесконечна".
У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.
Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
Господь со мной. Мне ничего не страшно. Что человек мне может причинить?
Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
Господь со мной, Он — моя помощь. Восторжествую над врагом.
Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.
краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.
Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
Я был врагами окружён, но их я именем Господним одолел.
Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
Был окружён я с четырёх сторон, но именем Господним одолел их.
Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
Вокруг меня они роились, словно осы, но сгинули, словно терновник в огне. Именем Господним я одолел их.
Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
Враги напали на меня, я был почти уничтожен.
Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
Господь, Ты спас меня. Ты — моя сила и моё спасение.
Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
Шум праздника победного в домах всех праведных. Показал Господь опять Своё могущество.
Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
Правая рука Господня вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.
Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
Я не умру, я буду жить, и о делах рассказывать Господних.
Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
Господь меня сурово наказал, но умереть не дал мне.
Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
Открой ворота праведности мне, и я войду благодарить Его и славить.
„Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
Ворота эти — Господа, и в них войти одни лишь праведные могут.
Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты услышал и стал спасением моим.
Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
Отброшенный строителями камень стал во главе угла.
від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
Господь так сделал, и считаем это мы чудесным!
Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!
Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
Спаси нас, Господи, и нам пошли удачу.
Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
Тот, кто во имя Господа приходит, — блажен. Из храма Господа тебя благословляем.
Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
Господь — наш Бог. Он принимает нас. Свяжи овцу и к алтарю Господню для жертвы принеси.
Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
Ты — мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты — Бог мой, и Тебя превознесу я.