Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 118:10
-
Переклад Огієнка
Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, — не дай же мені заблуди́тися від Твоїх заповідей!
-
Усі народи мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх. -
Усім своїм серцем шукав я Тебе: не дай ухилитися від Твоїх заповідей.
-
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
-
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
-
(en) New International Version ·
All the nations surrounded me,
but in the name of the Lord I cut them down. -
(en) English Standard Version ·
All nations surrounded me;
in the name of the Lord I cut them off! -
Всем сердцем своим ищу Тебя,
не дай мне уклониться от Твоих повелений. -
All nations surrounded me,
But in the name of the Lord I will destroy them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пытаюсь служить Тебе всем сердцем моим, помоги мне заветы Твои выполнять. -
(en) New American Standard Bible ·
All nations surrounded me;
In the name of the LORD I will surely cut them off. -
(en) Darby Bible Translation ·
All nations encompassed me; but in the name of Jehovah have I destroyed them. -
Though hostile nations surrounded me,
I destroyed them all with the authority of the LORD.