Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 118:21
-
Переклад Огієнка
Насвари́в Ти прокля́тих отих гордуні́в, що вхиля́ються від Твоїх заповідей.
-
Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм. -
Ти докорив гордим, — прокляті ті, хто ухиляється від Твоїх заповідей.
-
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
-
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
-
(en) New International Version ·
I will give you thanks, for you answered me;
you have become my salvation. -
(en) English Standard Version ·
I thank you that you have answered me
and have become my salvation. -
Ты укротил гордых,
тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений. -
I will praise You,
For You have answered me,
And have become my salvation. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повеленьям. -
(en) New American Standard Bible ·
I shall give thanks to You, for You have answered me,
And You have become my salvation. -
(en) Darby Bible Translation ·
I will give thee thanks, for thou hast answered me, and art become my salvation. -
I thank you for answering my prayer
and giving me victory!