Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Пісня проча́н. Свої очі я зво́джу на го́ри, звідки при́йде мені допомо́га, —

Песнь восхождения.
[1] Обращаю взгляд свой к горам,
откуда придет мне помощь?

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

Помощь мне придет от Господа,
сотворившего небо и землю.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

Он не позволит ноге твоей пошатнуться,
хранящий тебя не задремлет;

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

истинно, хранящий Израиль
не задремлет и не уснет.

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

Господь — страж твой;
Господь — тень твоя по правую руку твою.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

Солнце не поразит тебя днем,
ни луна — ночью.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

Господь сохранит тебя от всякого зла;
Он сохранит твою душу.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

Господь будет хранить тебя,
когда ты будешь уходить и когда будешь приходить,
отныне и вовеки.