Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Пісня проча́н. Давидова. Коли б не Госпо́дь, що був з нами — нехай но Ізраїль пові́сть!
Пісня при підході до храму. Якщо би Господь не був з нами, — нехай скаже Ізраїль, —
— коли б не Господь, що був з нами, — як повста́ла була на нас люди́на, —
якщо би Господь не був з нами, коли люди повстали проти нас,
то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,
то вони би живцем проковтнули нас, коли люто запалали на нас своїм гнівом.
то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.
Нас неодмінно накрила б вода, потоком понеслася би наша душа, —
душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!
над нашими душами неодмінно пронеслись би бурхливі потоки.
Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!
Благословенний Господь, Який не віддав нас, як здобич, в їхні зуби!
Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!
Наша душа, як той горобець, випурхнула із сіті мисливця: сіть порвалася — і ми спаслися.