Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 124:1
-
Переклад Огієнка
Пісня проча́н. Ті, хто наді́ю складає на Господа́, вони як Сіо́нська гора́, яка не захита́ється, яка буде стоя́ти пові́к!
-
Висхідна пісня. Давида. Якби Господь не був з нами, — нехай же Ізраїль скаже, —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Посходня пісня Давидова. Я к би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! — -
Пісня при підході до храму. Ті, хто покладає надію на Господа, — як гора Сіон. Не похитнеться повік Той, що живе в Єрусалимі.
-
Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
-
Our Help is in the Name of the Lord
{A Song of degrees of David.} If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; -
(en) New International Version ·
Psalm 124
A song of ascents. Of David.
If the Lord had not been on our side —
let Israel say — -
(en) English Standard Version ·
Our Help Is in the Name of the Lord
A Song of Ascents. Of David.
If it had not been the Lord who was on our side —
let Israel now say — -
Песнь восхождения.
[1] Те, кто надеется на Господа, — как гора Сион:
не поколеблются, пребудут вовеки. -
The Lord the Defense of His People
A Song of Ascents. Of David.
“If it had not been the Lord who was on our side,”
Let Israel now say — -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Песнь на восхождение во храм Верующий в Бога подобен горе Сион, он рухнуть не может, он будет вовеки. -
(en) New American Standard Bible ·
“Had it not been the LORD who was on our side,”
Let Israel now say, -
(en) Darby Bible Translation ·
Our Help is in the Name of the Lord
{A Song of degrees. Of David.} If it had not been Jehovah who was for us -- oh let Israel say -- -
A song for pilgrims ascending to Jerusalem. A psalm of David.
What if the LORD had not been on our side?
Let all Israel repeat: