Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New Living Translation
Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!
A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
How joyful are those who fear the LORD —
all who follow his ways!
How joyful are those who fear the LORD —
all who follow his ways!
Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!
You will enjoy the fruit of your labor.
How joyful and prosperous you will be!
How joyful and prosperous you will be!
Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,
Your wife will be like a fruitful grapevine,
flourishing within your home.
Your children will be like vigorous young olive trees
as they sit around your table.
flourishing within your home.
Your children will be like vigorous young olive trees
as they sit around your table.
та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!
That is the LORD’s blessing
for those who fear him.
for those who fear him.
Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!
May the LORD continually bless you from Zion.
May you see Jerusalem prosper as long as you live.
May you see Jerusalem prosper as long as you live.