Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо навіки милість Його.
Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Хваліть Бога над богами, бо навіки милість Його.
Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Хваліть Владику владик, бо навіки милість Його, —
Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Того єдиного, Хто творить великі чудеса, бо навіки милість Його;
Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Хто розумом небо створив, бо навіки милість Його;
Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Хто встановив землю на водах, бо навіки милість Його;
Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Хто створив великі світила, бо навіки милість Його,
сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
сонце, аби воно панувало вдень, бо навіки милість Його,
місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
місяць і зорі, аби вони панували вночі, бо навіки милість Його;
Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Хто побив Єгипет із його первістками, бо навіки милість Його;
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
Хто вивів з-посеред них Ізраїля, бо навіки милість Його,
рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
рукою сильною і високим раменом, бо навіки милість Його;
Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Хто розділив Червоне море навпіл, бо навіки милість Його;
і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
Хто перевів Ізраїля через нього, бо навіки милість Його,
і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
а фараона та його військо скинув у Червоне море, бо навіки милість Його;
Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Хто перепровадив Свій народ через пустелю, бо навіки милість Його; Хто дав воду зі скелі, бо навіки милість Його;
Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Хто побив великих царів, бо навіки милість Його,
і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
вигубив сильних царів, бо навіки милість Його,
Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Сеона, царя аморейців, бо навіки милість Його,
і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Хто віддав їхню землю в спадок, бо навіки милість Його,
на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
у спадщину Ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки милість Його,
Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
оскільки в нашому приниженні Господь згадав нас, бо навіки милість Його,
і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Хто визволив нас від наших ворогів, бо навіки милість Його;
Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Хто дає поживу кожному тілу, бо навіки милість Його.