Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 137:4
-
Переклад Огієнка
Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх,
-
Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати? -
Хай прославлять Тебе, Господи, усі царі землі, бо всі чули слова Твоїх уст;
-
Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
-
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
-
(en) New International Version ·
How can we sing the songs of the Lord
while in a foreign land? -
(en) English Standard Version ·
How shall we sing the Lord’s song
in a foreign land? -
Господи, все земные цари будут славить Тебя,
когда услышат слова из уст Твоих. -
How shall we sing the Lord’s song
In a foreign land? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все цари на земле будут славить Тебя, когда Слово Твоё услышат. -
(en) New American Standard Bible ·
How can we sing the LORD’S song
In a foreign land? -
(en) Darby Bible Translation ·
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil? -
But how can we sing the songs of the LORD
while in a pagan land?