Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 137:8
-
Переклад Огієнка
для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш!
-
О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам. -
Господь розплатиться за мене! Господи, навіки милість Твоя; не погордуй ділами Своїх рук!
-
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
-
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
-
(en) New International Version ·
Daughter Babylon, doomed to destruction,
happy is the one who repays you
according to what you have done to us. -
(en) English Standard Version ·
O daughter of Babylon, doomed to be destroyed,
blessed shall he be who repays you
with what you have done to us! -
Господь завершит то, что задумал для меня.
Господи, Твоя милость на веки:
не оставляй творения Твоих рук! -
O daughter of Babylon, who are to be destroyed,
Happy the one who repays you as you have served us! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дай мне Господь, что Ты обещал, любовь Твоя бесконечна. Творения рук Твоих, Господь, не оставляй. -
(en) New American Standard Bible ·
O daughter of Babylon, you devastated one,
How blessed will be the one who repays you
With the recompense with which you have repaid us. -
(en) Darby Bible Translation ·
Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us. -
O Babylon, you will be destroyed.
Happy is the one who pays you back
for what you have done to us.